close

鬼滅之刃 EP.19ED 中川奈美 -「 竈門炭治郎のうた 」【中日歌詞】 00-01-06

 

【 鬼滅之刃 】19話ED 「 竈門炭治郎のうた」

作曲:椎名豪

作詞:ufotable

歌:中川奈美

目を閉じて 思い出す
闔上雙眼   往昔浮現
 
過ぎ去りし あの頃の
已逝去的   幸福時光
 
戻れない 帰れない
無法回頭   也回不去
 
広がった 深い闇
只剩黑暗   漫漫無盡
 
戻れない 帰れない
無法回頭   也回不去
 
広がった 深い闇
只剩黑暗   漫漫無盡
 
泣きたくなるような 優しい音
帶著讓人都要流下淚的   溫柔聲音
 
どんなに苦しくても
即便再怎麼痛苦
 
前へ 前へ 進め 絶望断ち
也得向前   向前   奮勇邁進   斬斷絕望
 
失っても 失っても 生きていくしかない
儘管失去一切   喪失所愛   也只能繼續活下去
 
どんなにうちのめされても 守るものがある
無論被擊潰得多麼狼狽   仍有著必須守護之物
 
失っても 失っても 生きていくしかない
儘管失去一切   喪失所愛   也只能繼續活下去
 
どんなにうちのめされても 守るものがある
無論被擊潰得多麼狼狽   仍有著必須守護之物
 
我に課す 一択の
被迫背負的   唯一選擇
 
運命と 覚悟する
有所覺悟   那即為命運
 
泥を舐め 足掻いても
就算深陷泥沼   百般掙扎
 
目に見えぬ 細い糸
也仍維繫著   無形的連結
 
泣きたくなるような 優しい音
帶著讓人都要流下淚的   溫柔聲音

どんなに悔しくても
即便再怎麼悔恨

前へ 前へ 向かえ 絶望断ち
也得向前   向前   勇敢面對   斬斷絕望
 
傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
儘管受盡摧殘   負傷累累   也只得一次次爬起

どんなにうちのめされても 守るものがある
無論被擊潰得多麼狼狽   仍有著必須守護之物
 
守るものがある
我有非守護不可的事物

將鬼滅之刃正式推上神作的第19集,

其實相當的合理,

首次面對下弦,

擁有絕對的實力差距,

鬼滅の刃 19話 _ Demon Slayer _ Kimetsu no Yaiba Episode 19 English Subbed 00-16-44

此時炭治郎在死前想起了自己的父母,

伴隨著炭治郎之歌溫柔的響起,

炭治郎終於在這一刻掌握了火之呼吸,

不同於以往戰鬥時使用的狂熱BGM,

這場戰鬥伴隨著炭治郎之歌是溫柔的女聲,

卻完全沒有任何違和感!

鬼滅の刃 19話 _ Demon Slayer _ Kimetsu no Yaiba Episode 19 English Subbed 00-16-51

過ぎ去りし あの頃の
已逝去的   幸福時光
 
戻れない 帰れない
無法回頭   也回不去
 
我們陪著炭治郎從絕望中成長,
即使失去家人還是盡力保護妹妹,
關心身邊所有人的他,
我們都深深的被這個溫柔的角色所感染
鬼滅の刃 19話 _ Demon Slayer _ Kimetsu no Yaiba Episode 19 English Subbed 00-18-19
傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
儘管受盡摧殘   負傷累累   也只得一次次爬起
 
炭治郎絕對不是天才型的主角,
他的戰鬥總是會不斷的跌倒、受挫,
而在劣勢中不斷思考要如何戰鬥,
完全呼應歌詞的內容
 
【2020_劇場版】鬼滅之刃 無限列車篇 -「熱映中最新PV」 00-00-53
 
泣きたくなるような 優しい音
帶著讓人都要流下淚的   溫柔聲音
 
不知道大家知不知道,
這是對於聽覺特別敏銳的善逸評價炭治郎的聲音,
也被寫進了歌詞裡,
鬼滅の刃 19話 _ Demon Slayer _ Kimetsu no Yaiba Episode 19 English Subbed 00-19-02
而不只炭治郎,
身為鬼的禰豆子也同樣得想守護自己的哥哥,
也許鬼滅在劇情上不出眾,
但描述角色間的羈絆卻往往能深植人心!
 
鬼滅の刃 19話 _ Demon Slayer _ Kimetsu no Yaiba Episode 19 English Subbed 00-19-34
鬼滅の刃 19話 _ Demon Slayer _ Kimetsu no Yaiba Episode 19 English Subbed 00-19-50
前へ 前へ 向かえ 絶望断ち
也得向前   向前   勇敢面對   斬斷絕望
 
最後與歌詞呼應的斬斷了下弦五的頭顱,
這集無論是音樂的特別性以及與畫面的搭配,
再加上燃燒經費的畫面衝擊,
都給了觀眾最好的觀感體驗,
也讓這首歌好一陣子都是鬼滅之刃中我最喜歡的歌!
分享給大家~
 
 

 

arrow
arrow

    軒的空間 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()