close

TVアニメ「進撃の巨人」The Final SeasonノンクレジットOP【神聖かまってちゃん「僕の戦争」】 00-00-03
僕の戦争》
《我的戰爭》
 
La-La-La-La
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ti-ras-ti-ti
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ta
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ti-ras-ti-ti
Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la
 
 
 
Let's start a new life from the darkness
讓我們從黑暗中展開新生活吧
 
Until the light reveals the end
直到光明揭曉結局
 
Sinister faces, growing curses
陰險面孔,詛咒孳生
 
This is my last war
這是我最後的戰爭
 
 
 
La-La-La-La
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ti-ras-ti-ti
(Angels playing disguise)
(天使扮演偽裝
 
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ta
(With devil's faces) 
換上魔鬼臉龐)
 
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ti-ras-ti-ti
(Children cling to their coins)
(孩童緊握他們的銅板不放)
 
Rastis! Rastis! Ra-ti-ti
(Squeezing out their wisdom)
(絞盡他們的腦汁)
 
La-La-La-La
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ti-ras-ti-ti
(Angels planning disguise)
(天使計畫偽裝
 
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ta (Rastis! Rastis!)
(With devil's faces)
換上魔鬼臉龐)
 
Ba-ba-ri-as-ras-ti-ti-ti-ras-ti-ti
(Children cling onto their)
(孩童緊握他們的
 
Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la
(Very last coins)
最後幾枚銅板不放)
 
 
 
Destruction and regeneration
破壞與重生
 
You are the real enemy
你才是真正的敵人
(Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la)
 
 
 
War
戰爭
 
(My) War
(我的)戰爭
 
(My) War
(我的)戰爭
 
Rastis! Rastis! Rastis! Rastis!
 
 
 
※斜體字是創作者の子的即興咒語,沒有既定拼寫也不會有翻譯
來源:巴哈姆特 感謝翻譯 網址點我

相信不少人在第一次聽到巨人第四季OP的時候,

內心都會先OS:這到底是啥?!

 

不像之前紅蓮的弓矢、自由之翼、殺殺給油獻出心臟磅礡熱血,

詭異的色調,

各種絢爛的爆炸場面,

與黑白的生命與屍體,

搭配詭異的旋律,

不禁讓人一開始不太能習慣,

但仔細思考與多看幾次之後,

會發現這樣的MV與最終季的故事走向完全吻合,

而且不只MV,

旋律的部分我相信只要聽第二次、第三次,

肯定不少人開始跟我一樣腦中不斷的浮現,

"拉~ 哩拉 ~拉哩哩哩哩啦",

每次聽我都無法聽到真正的歌詞XD,

滿腦都是這個聲音,

那麼這篇我會分成三個部份講述,

首先是MV給我的感受,

再來是講述我覺得歌詞與旋律給我的感受,

以及大家討論很多的歌詞部分,

詞曲創作的 の子在直播中有解釋的部分,

 

MV

這首MV看的出透漏了不少後面的劇情,

TVアニメ「進撃の巨人」The Final SeasonノンクレジットOP【神聖かまってちゃん「僕の戦争」】 00-00-24

首先是象徵著自由的鳥兒墜落,

如果依照動畫目前進度(第四集),

我會解釋成這些鳥象徵著人們心中的自由,

隨著即將到來的戰爭消失了,

TVアニメ「進撃の巨人」The Final SeasonノンクレジットOP【神聖かまってちゃん「僕の戦争」】 00-00-40

這幕真的像極了德國軍人的模樣,

不禁想到瑪雷人對艾爾迪亞人的迫害,

以及世界所有族群對他們的歧視,

像不像二戰時期德國人對猶太人的種族歧視?,

也象徵著瑪雷是軍權主義的國家,

第三季的結尾與這季的開頭,

都描述了不少愛爾迪亞人的生活,

看完真的覺得非常的沉重...,

TVアニメ「進撃の巨人」The Final SeasonノンクレジットOP【神聖かまってちゃん「僕の戦争」】 00-00-51

這幕我想很明顯的,

是指野獸巨人將這些人從空中丟下,

全部變成無腦巨人的畫面,

在殘酷的戰爭下,

人類的生命何其不珍貴...?

TVアニメ「進撃の巨人」The Final SeasonノンクレジットOP【神聖かまってちゃん「僕の戦争」】 00-01-18 TVアニメ「進撃の巨人」The Final SeasonノンクレジットOP【神聖かまってちゃん「僕の戦争」】 00-01-20

後面出現了許多的屍體,

我想可以理解成戰爭過後的慘狀,

最慘的還是平民百姓呢...,

TVアニメ「進撃の巨人」The Final SeasonノンクレジットOP【神聖かまってちゃん「僕の戦争」】 00-01-26

image

而最後這幕,

與第四季動畫第四集的結尾,

以及官方日前釋出的這個畫面,

我想大家應該都知道要發生什麼事情了吧?!

真的非常期待後面的展開!(我是動畫黨XD)

 

OP創作背景

創作這首OP的是日本的樂團-神聖かまってちゃん,

巨人的作者諫山創老師也是他們的大粉絲~,

之前的ED也有一首歌是他們創作的,

大家有興趣可以去找找,

而樂團的主唱兼詞曲創作-の子,

在求學時期遭受過嚴重的霸凌,

因此創作音樂也很多會拿自己的生活經歷當作靈感來源,

比如之前的作品《想死的季節》、《不想去學校等》,

了解後也不難理解為什麼這首我的戰爭會是這樣的風格了,

只能說找這樂團真是太對了!

 

接下來聊聊我對於旋律與歌詞的感受,

首先旋律的部分使用非常多的合成音與重複的旋律,

搭配起來就有種恐怖,詭異卻又像軍歌般洗腦的感覺,

但仔細聽其實會伴奏非常的有層次感,

絕對是會越聽越上癮的類型(拉~ 哩拉 ~拉哩哩哩哩啦XD)!

再來是許多人認為這段洗腦的音樂其實是西班牙文,

並有人給出了這樣的翻譯

 

La-La-La-La-La vida sola vi-vivirás 你将孤单度过一生

La vida sola vi-vivirás 你将孤单度过一生

La vida sola vi-vivirás 你将孤单度过一生

Justice! Justice! La vivida 正义!正义!人生

 

但作者の子有在直播中解釋,

這只是他花10秒想出來的旋律,

完全是一個無意義的咒語的概念XD(到底嗑了什麼,夠ㄎㄧㄤ!)

 

還有後面最後的四句很多人翻成monster,

但作者同樣表示,

這也是無意義的咒語XD(真的可愛),

但能夠這樣解釋我覺得也是很符合巨人的主題啦!

而這首充滿著戰爭意味的歌詞,

到底是誰最後的戰爭呢?

讓我們一起看下去!

(話說我現在每看一集巨人都很珍惜欸,

因為真的快沒了=口=)

 

那麼感謝你們的觀看,

如果還沒聽過的快去聽,

如果聽過了歡迎一起拉哩啦啦~XD,

我們下次見!

 

2021.04.01更新

第四季的上半部結束了,

可以點我文章看看我的心得喔:D

 



其它巨人音樂推薦:

進擊的巨人第三季OP 片頭曲-《Red Swan》

arrow
arrow

    軒的空間 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()